הברכה לפטנג'לי

פטנג'לי היה הראשון שהציג את המסורת העתיקה של היוגה בצורה מאורגנת ושיטתית. על כן הוא נחשב כמייסד פילוסופיית היוגה. מרבית החוקרים מעריכים שהוא חי במאה השנייה או השלישית לפנה"ס אולם הפרטים עליו הם יותר השערות מאשר עובדות. איננו יודעים באמת מי היה פטנג'לי, אם היה יוגי, או פילוסוף שהוקסם מטכניקות היוגה וניסה להעלותם על הכתב. יש סברה שהוסוטרות אלו הן סיכומים של תלמידים יוגים שרשמו לעצמם הערות.

המסורת ההודית הקלאסית מספרת כי פטאנג'לי נחשב להתגלמותו של אנאנטה, הנחש הקוסמי האינסופי שעליו נח האל וישנו. הנחש נפל (פט) מהשמיים לידיה האסופות כניצן או מקופלות בתפילה (אנג'לי) של גוניקה, יוגית גדולה אשר השתוקקה לבן ולכן קיבל את השם פטאג'לי.

מלבד חיבור היוגה סוטרות, שהינו החיבור הקלאסי על היוגה הכולל 196 סוטרות או פסוקים קצרים בשפת הסנסקריט, מייחסים לו גם חיבור מחקר קלאסי בנושא הדקדוק וכן את הפירוש למדע הרפואה ההודית העתיקה, האיורוודה.

מקורות:
"Light on Pranayama”. B.K.S Iyengar
"סוטרות היוגה של פטנג'לי". סוואמי ונקטסאננדה

הברכה לפטנג'לי
Yogena cittasya padena vacam
Malam sarirasya ca vaidyakena
Yopa karottam pravaram muninam
Patanjalim Pranjalir anato'smi
Abahu purusakaram
Sankha cakrasi dharinam
Sahasra sirasam svetam
Pranamami Patanjalim

פירוש:
yogena cittasya padena vacam
על מנת לזכך את המינד (citta) והתודעה, העניק לנו פטנג'לי את מדע היוגה (yogena). על מנת לטהר את השימוש במילים (pada) ופעולת הדיבור (vacam), העניק לנו פטנג'לי הדקדוק, על מנת ששימושנו במילים ואופן דיבורנו יהיה מובן, נהיר ונקי
malam sarirasya ca vaidyakena
על מנת לנקות את הרעלים (malam) מהגוף (sarira), העניק לנו פטנג'לי את מדע הרפואה
yopakarottam pravaram muninam
מי ייתן ואהיה מקורב לזה שהעניק את הידע
patanjalim pranjalir anato'smi
ארכין את ראשי, כשכפות ידי צמודות זו לזו לברכה, בפני כבודו פטנג'לי
abahu purusakaram
מהיד אל הראש, הוא בעל צורה (karam) של בן אנוש (purusa)
sankha cakrasi dharinam
בידיו הוא אוחז את הקונכיה (sankha) והדיסק (cakra)
sahasra sirasam svetam
על ראשו (sirasam) מתנוססים אלף ראשי הקוברה, כיוון שהוא התגלמותו של אדישאשה, הנחש.
Svetam פרושו לבן.
pranamami patanjalim
אני מרכין את ראשי לכבוד פטנג'לי

מקור:
עמותת איינגאר יוגה ישראל: http://www.iyengar-yoga.org.il/